No soy lingüista así que la precisión puede no ser la adecuada pero, además de los actuales se han hablado (por una parte razonable de la población):
- Castellano
- Euskera
- Inglés, aunque sea una influencia muy moderna y un fenómeno muy reciente, una gran parte de la población es capaz de hablarlo (y no hay otras pelotas por trabajo). Según el MEC a nivel españa es el 10% (el 36% lo estudia, pero sólo el 10% lo habla más o menos bien), en Navarra tiene que ser más porque hay mucha industria y es más desarrollada que la media española.
- Navarro-Aragonés (hablado durante la Edad Media en toda Navarra, excepto zona pirenaica. De origen latino). Parece ser que algunas expresiones del Navarro Aragonés se conservan en algunos pueblos de la Ribera y la zona Este de Navarra... Y donde más en la zona aragonesa de Sobrarbe y Ribagorza donde verdaderamente hay un vocabulario amplio procedente del navarro aragonés pero ya castellanizado.
- Latín, de hecho la aristocracia vasca fue reconocida con la ciudadanía romana y un cierto grado de autonomía gracias a la alianza militar con los romanos para derrotar al resto de pueblos prerromanos de la norte. Y el euskera tiene bastante influencia directa del latín.
- Grupo de lenguas Celtíberas prerromanas. Cuando además de Vascones, había en Navarra: ilergetes, caristios, várdulos, pelendones... (y alguno más que no me acuerdo).
De hecho, hay una teoría que dice que el euskera no es sino una evolución de este grupo de lenguas con un tronco común (como común pueden ser el español, el catalán, el portugués y el italiano).
El hecho más representativo es que la inscripción de la Dama de Elche (tipo de estatua funeraria que recogía las cenizas y restos de la aristocracia prerromana, encontrada en Elche (Com. Valenciana)), se tradujo por su similitud con el euskera. La misma similitud que puede haber entre nuestro castellano y el de Cervantes...
No todos los linguistas apoyan esta teoría aunque está bastante extendida.
- Gótico y lenguas góticas, idioma godo. Invasores de la península después de los romanos.
- Lenguas árabes
- Francés: Los burgos de San Nicolás y San Cernin de Pamplona estaban poblados por francos. Influencia por el tránsito del Camino de Santiago.
Y así del tirón... es lo que recuerdo... me habré dejado un montón y si alguien puede completarlo pues hasta producimos algo interesante.
Vamos que somos un cristo de mezcla... cero de raza pura sin pedigree
Y mejor así.
Menudo curro me has puesto Luck.